Verehrte Besucher!

Sie befinden sich auf einer veralteten Version.
Sie werden in Kürze auf unsere aktuelle Website weitergeleitet...

Sprachen, Textarten, Software-Ausrüstung, Kosten ...

 

Übersetzung ist Vertrauenssache. Sie erfordert nicht nur eine hohe sprachliche Kompetenz sondern auch ein umfangreiches Fachwissen. Eine fehlerhafte Übersetzung kann nämlich nicht selten unangenehme bis schwerwiegende Folgen haben.

Wenn Sie mir Ihre Texte geben, wissen Sie, was Sie erwarten können: höchste sprachliche und fachliche Qualität der Übersetzung. Als Auftraggeber können Sie sich darauf verlassen.  

Bekanntlich wird die beste Qualität bei der Übersetzung in die Muttersprache erreicht. Für mich entspricht es den folgenden Übersetzungsrichtungen:

Deutsch und Englisch als Ausgangssprachen,

Russisch und Ukrainisch als Zielsprachen.

Natürlich, ist mit diesen Sprachen auch andere Richtung möglich. Wenn es um eine stilistische Perfektion im schriftlichen deutschen oder englischen Zieltext handeln soll, werde ich meine muttersprachlichen Partner (auch Fachübersetzer) miteinbeziehen, die diese Perfektion gewährleisten.

 

Ich übersetze für Sie folgende Textarten:

Wirtschaftstexte

juristische Texte

technische Texte

Fachtexte

Werbetexte

Software-Begleittexte

Urkunden u.a.

Ausserdem kann sprachlich-kulturelle Adaption der Werbespots vorgenommen werden.

 

Software-Ausrüstung 

Grundausstattung: Windows XP, Office, u.a.

Online-Zugang: DSL über ISDN

Computer Aided Translation (CAT) Tools: Trados, Multiterm

interaktive Fachwörterbücher und Nachschlagewerke

DTP Tools

 

Kosten

Auf Ihre Anfrage erstelle ich Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Leistung wird nach Anzahl der Normzeilen des Textes (55 Anschläge pro Zeile) abgerechnet. Die Preisgestaltung für Übersetzungsaufträge richtet sich nach den für hauptberuflich tätige Übersetzer üblichen Sätzen.

Die Anzahl der Normzeilen des Textes wird durch statistische Angaben aus MS Word bestimmt.

Meine Zeilensätze richten sich nach den vom JVEG empfohlenen Sätzen.

Für die Übersetzungsbüros bzw. Agenturen gelten besondere Bedingungen nach Vereinbarung. Gerne übernehme ich auch Ihre Grossaufträge.

Urkunden: ab EUR 25,00 pro Urkundenseite zzgl. MwSt.

Telefon- bzw. Faxkosten sowie Briefporto werden zusätzlich abgerechnet.